глосса́рий


Формальности при подаче документов (Anmeldeformalitäten)

Если Вы хотите открыть собственное дело/свою фирму или работать как представитель свободной профессии, Вам необходимо подать документы на регистрацию. Где пройти необходимую регистрацию зависит от выбранной Вами профессии и направления. Для успешной регистрации существует целый ряд предписаний и правил конкретно для Вашей специальности и рода деятельности. Начинающие свою практику врачи например регистрируются во врачебной палате/ассоциации врачей по месту проживания. Лица, занимающиеся промыслом, должны зарегистрировать свое предприятие в промышленной инспекции. Все предписания и правила можно назвать также формальностью при регистрации. Если же Вы хотите начать собственное дело как ремесленник , то Вам необходимо пройти регистрацию в ремесленной палате Вашего населенного пункта. Иногда бывает необходимо предоставить также документы о наличии определенной квалификации, допущения/разрешения и прочих сертификатов. Для некоторых видов т. н. Свободных профессий необходимо пройти регистрацию своего дела лишь в финансовом ведомстве. Иногда нужна регистрация в разных учреждениях (одновременно).


Правооснование на пребывание / статус пребывания (Aufenthaltstitel / Aufenthaltsstatus)

Правооснование на пребывание – это разрешение, позволяющее находиться в Германии. Имеются различные правооснования на пребывание, например, виза, разрешение на пребывание, вид на жительство и др. Заявление на получение правооснования на пребывание Вы можете подать в Ваше ведомство по делам иностранцев. Если Вы находитесь не в Германии, то за это отвечают зарубежные представительства. Если Вы не являетесь гражданином одной из стран-членов ЕС, Европейской экономической зоны или Швейцарии, то для того, чтобы заниматься в Германии предпринимательской деятельностью, Вам потребуется специальное разрешение в соответствии с правом иностранцев.


Бухгалтерия (Buchführung)

Бухгалтерский учет – это документация о финансовой ситуации Вашей фирмы. Все Ваши поступления и расходы, все инвестиции и затраты – всем этим занимается бухгалтерия. Для каждой из этих финансовых операций Вам необходимо письменное подтверждение – в виде ли чека или счета или квитанции. Обычно бухгалтерский учет проводится раз в месяц. Для ведения бухгалтерии есть специальные программы, которыми Вы без труда можете воспользоваться для облегчения этой задачи.


Бизнесплан (Businessplan)

Нормальный бизнес план состоит как правило из текста и каких-либо поясняющих его таблиц. В бизнесплане Вы точно и детально описываете идею своего бизнеса и необходимые для этого шаги: инвестиции, партнеры, временные рамки итд. В бизнесплане должно стоять:

  • Несколько слов о Вас и почему Вы хотите открыть свое дело
  • Описание Вашей идеи и возможного расположения
  • Почему Ваша идея достойна поддержки/чем она отличается от других
  • Как Вы намереваетесь вести свое дело
  • Финансирование и поиск клиентов
  • Маркетинг и реклама
  • Расчет по планированию: потреб ность в капитале, финансирование, потребности предприятия, примерная расходная смета издержек, предварительная схема окупаемости и конечно же план реализации./план активов.

Будьте по возможности точными в расчетах и формулировках. Ведь готовый бизнес план будет представлен позднее потенциальным партнерам и инвесторам, которые со всей тщательностью и скрупулезностью будут его изучать, чтобы одобрить или отклонить. Написание бизнес плана требует времени и опыта – обратитетсь за консультацией к профессионалам! Другое название бизнесплана –бизнесконцепт.


Страны-члены ЕС (EU-Länder)

Это страны, являющиеся членами Евросоюза. В состав ЕС на данный момент (июнь 2014 года) входят следующие 28 стран: Бельгия, Болгария, Дания, Германия, Эстония, Финляндия, Франция, Греция, Ирландия, Италия, Хорватия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Австрия, Польша, Португалия, Румыния, Швеция, Словакия, Словения, Испания, Чешская Республика, Венгрия, Великобритания, Кипр.


Европейская экономическая зона (Europäischer Wirtschaftsraum)

Европейская экономическая зона (ЕЭЗ) – это общая зона свободной торговли стран-членов ЕС и Норвегии, Лихтенштейна и Исландии.


Специалисты (Fachkräfte)

Специалист – это лицо, которое прошло профессиональное обучение, например, коммерческое, ремесленное или техническое обучение. Либо это лицо, успешно окончившее высшее учебное заведение.


Лица свободных профессий/свободные профессии (Freiberuflerinnen/Freiberufler/Freie Berufe/ freiberufliche Tätigkeit)

Есть две возможности открыть собственное дело – как лицо свободной профессии и как предприниматель. Свободные профессии это профессии певцов и актеров, врачей и писателей итд. Большинство из них имеет дипломы о высшем образовании. Есть даже целый список т.н. свободных профессий. Этот список вы можете найти к примеру в интернете : www.freieberufe.de. Если у Вас возникнут какие либо вопросы, обратитесь в налоговую службу, чтобы избежать возможных недоразумений. Она даст Вам необходимую консультацию. Если же нельзя провести точное разграничение между этими понятиями, можно обратиться в суд. Лица свободных профессий не оформляют т.н. промысел и не отчисляют промысловый налог.


Разрешение (Genehmigung)

Другими терминами для разрешения являются допуск или лицензия. Если Вы хотите основать компанию, то Вам понадобятся специальные разрешения от административных учреждений.


Идея для бизнеса (Geschäftsidee(Gründungsidee)

Идея для бизнеса необходима, чтобы в конечном счете открыть свою фирму.
К примеру : в Вашем городе нет мастерской по ремонту велосипедов. Ремонт велосипедов всегда был Вам в радость и вот Вы хотели бы открыть свою мастерскую. Вы видите спрос на это предложение и возможность разви- тия бизнеса. Мастерская по ремонту в этом случае – это Ваша бизнес идея.


Промысел/предпринимательская деятельность (Gewerbe/Gewerbeanmeldung)

Вы хотите заняться промыслом. Возможные примеры тому: Продуктовый магазин, киоск, где продается фаст фуд, продажа машин. Ремесленная фирма тоже относится к этому виду ведения своего дела. Это может быть и столярная или пошивочная. Также Вы можете предлагать какиелибо услуги: парикмахера, курьера или агента по страхованию. Этот вид предпринимательской деятельности необходимо зарегистрировать в Ведомстве по вопросам предпринимательской деятельности. После регистрации Вы получите разрешение на открытие собственного дела. Это можно назвать и лицензией на промысел. К некоторым видам бизнеса есть ограничения допуска – для того, чтобы их обойти необходимо подтвердить свою квалификацию. Также Вы не должны забывать о налогах – т.н. промысловый налог.


Промысловые профессии (Gewerbliche Berufe)

Промысловые профессии – это профессии, с которыми можно заниматься предпринимательской деятельностью. Обычно для этого необходимо подать заявление на регистрацию предпринимательской деятельности. Имеется перечень промысловых профессий. К ним относятся, например, профессии в сфере ремесла, промышленности, торговли или простые услуги. В отличие от промысловых профессий имеются также свободные профессии.


Основание / основание компании / основание собственного дела (Gründung / Unternehmensgründung / Existenzgründung)

Основание / основание компании / основание собственного дела означает, что Вы хотите создать собственную компанию или открыть собственную фирму. Затем Вы работаете самостоятельно.


Медицинские профессии (Heilberufe)

Медицинские профессии – это профессии, связанные с лечением и устранением болезней или ограниченных возможностей. Имеются медицинские профессии с профессиональным обучением, например, санитар. Но есть и медицинские профессии с получением высшего образования, например, врач, психотерапевт или аптекарь.


Выпускник высшего учебного заведения (Hochschulabsolventen)

Выпускник высшего учебного заведения успешно окончил университет или институт.


Страны, не входящие в состав ЕС (Nicht-EU-Länder)

Это страны, не являющиеся членами Евросоюза.


Регламентированные профессии / нерегламентированные профессии (reglementierte Berufe / nicht-reglementierte Berufe)

Для регламентированных профессий в определенных положениях установлено, какая квалификация необходима для соответствующей профессии. Квалификацию необходимо подтвердить, например, путем сдачи экзамена. Примерами регламентированных профессий являются многие медицинские профессии или преподаватель в государственной школе. Нерегламентированные профессии – это часто профессии, приобретаемые в процессе профессионального обучения, например, мясник или парикмахер.


Предпринимательская деятельность (Selbständigkeit)

Предпринимательская деятельность означает, что лицо работает не по найму. Предприниматели работают независимо, на свой страх и риск и для различных заказчиков. Имеется два вида предпринимателей: Лица свободной профессии или лица, занимающиеся промысловой деятельностью.


Фиктивная предпринимательская деятельность (Scheinselbständigkeit)

Фиктивная предпринимательская деятельность означает, что лицо в действительности не является предпринимателем. Оно отвечает не всем критериям предпринимательской деятельности. Фиктивные предприниматели работают, например, только для одного заказчика. Фиктивная предпринимательская деятельность в Германии запрещена и подвергается наказанию.


Обязанность уплаты налогов (Steuerabgabepflicht)

Обязанность уплаты налогов означает, что необходимо уплачивать налоги в пользу государства. Налоги – это определенная часть денег, которую необходимо уплачивать в пользу государства.


Страхование (Versicherungen)

Страхование призвано минимировать возможные риски. Больничное страхование например поможет, если Вам нужна медицинская помощь. Месячные взносы гарантируют своевременное обследование и лечение/оплату врачебных счетов. Вы как предприниматель сами должны принять решение какие из страховок для Вас нужны/важны. Больничное страхование является обязательным для всех. Есть многие виды страховок, которые могут быть полезными для предпринимателей. K примеру страхование гражданской ответственности предприятия или страхование на случай профессиональной нетрудоспособности. Какие из имеющихся страховок нужименно Вам зависит от выбранной Вами профессии и от рода Вашей деятельности. Советуем получить консультацию! Страховки бывают государственные и частные. Так же как есть государ- ственные и частные больничные кассы.и там и там есть как свои плюсы, так и минусы. Проконсультируйтесь у специалиста! Если Вы относите себя к разряду работника творческой отрасли Вы можете застраховаться в страховой кассе работников творческих профессий. Аббревиатура – КСК.


Договорное право (Vertragsrecht)

В договорном праве собраны все положения и законы, которые необходимо учитывать при заключении договоров.


Разрешения/допущение (Zulassungen/Erlaubnisse)

Для некоторых видов бизнеса необходимо вначале получить разрешение на их открытие от различных гос. служб. Eсли Вы к примеру хотите открыть ресторан, то сначала позаботьтесь о наличии у Вас справки о состоянии здоровья (вас и Вашего персонала) и промыслового свидетельства. Иногда необходимо не только промысловое свидетельство, но и сертификат мастера. При желании заниматься врачебной практикой Вам необходимо получить разрешение врачебной палаты Вашего нас. Пункта. В интернете Вы сможете найти всю необходимую информацию по этому поводу в каждой из федеральных земель ФРГ. Дополнительную информацию предоставляют :

  • Торгово-Промышленные Палаты
  • Ремесленные Палаты
  • Спец. На экон. Праве адвокаты июристы

Советуем получить консультацию!