واژه‌نامه



کارت اقامت/ وضعیت اقامه (Aufenthaltstitel / Aufenthaltsstatus)

کارت اقامه اجازه‌نامه اقامه در جرمنی می‌باشد. انواع مختلفی از کارت اقامت وجود دارد، مثل ویزه، اجازه اقامه، اجازه بود و باش و غیره. شما می‌توانید نزد اداره خارجی‌ها درخواست اقامه خود را ارائه دهید. در صورت عدم حضور شما در جرمنی، نمایندگی‌های خارج کشور این کار را انجام می‌دهند. درصورتی‌که شما از خارج از اتحادیه اروپا، حوزه مالی اروپا یا سوئیس آمده باشید، برای کار مستقل در جرمنی، ضرورت به اجازه‌نامه مخصوص با توجه به قانون خارجی‌ها را دارید.




کشورهای اروپایی (EU-Länder)

شامل کشورهایی می‌شود که جزو اتحادیه اروپا می‌باشند. در حال حاضر (یونی 2014) 28 کشور زیر عضو این اتحادیه می‌باشند: بلژیک، بلغاریا، دنمارک، جرمنی، استونیا، فنلند، فرانسه، یونان، ایرلند، ایتالیا، کرواسیا، لتونیا، لیتوانی، لوکزامبورگ، مالت، هالند، اتریش، پولند، پرتغال، رومانیا، سویدن، اسلواکی، اسلاونی، هسپانیه، جمهوری چک، هنگری، بریتانیه، قبرس.


حوزه مالی اروپا (Europäischer Wirtschaftsraum)

حوزه مالی اروپا (EWR) منطقه مشترک تجارت آزاد کشورهای اروپایی و کشورهای ناروی، لیختن‌اشتاین و آیسلند می‌باشد.


نیروهای متخصص (Fachkräfte)

یک نیروی متخصص کسی است که یک دوره تعلیمی را پشت سر گذاشته باشد، برای مثال دوره کاری تجارت، کارگری یا تخنیکی یا کسی است که دوره تحصیلی را با موفقیت پشت سر گذاشته است.



اجازه (Genehmigung)

در صورت تصمیم برای تأسیس کمپنی، شما باید از اداره‌ها و سازمان‌های مربوط برای این کار اجازه دریافت کنید.




کارهای تجاری (Gewerbliche Berufe)

کارهای تجاری، کارهایی هستند که فرد به طور مستقل آن‌ها را انجام می‌دهد. در بیشتر موارد برای این کار باید کسب‌وکار ثبت شود. فهرستی از این وظیفه ها وجود دارد. برای مثال کارهایی در بخش ساختمانی، خدمات صنعتی، خریدوفروش و یا خدمات ساده. در مقایسه باکارهای تجاری، مشاغل آزاد وجود دارد.


تأسیس کمپنی/ راجستریشن کمپنی (Gründung / Unternehmensgründung / Existenzgründung)

تأسیس کمپنی/ راجستریشن کمپنی به معنی این است که شما کمپنی مخصوص به خود را راجستر می‌کنید. بعدازآن شما به طور مستقل کار می‌کنید.


مشاغل درمانی (Heilberufe)

مشاغل درمانی، مشاغلی هستند که در آن به درمان و مداوای بیماران و افراد معلول پرداخته می‌شود. مشاغل درمانی وجود دارد که دوره تعلیمی مخصوص به خود دارند مثل نگهداری از بیمار. مشاغل درمانی به همراه دوره تحصیلی مخصوص به خود نیز وجود دارد ، مانند داکتر، روانشناس یا دواساز.


فارغ‌التحصیل دانشگاه (Hochschulabsolventen)

فارغ‌التحصیل دانشگاه کسی است که با موفقیت تحصیلات خود را در یک دانشگاه یا دانشکده پولیتخنیک به خاتمه رسانده است.


کشورهای غیراروپایی (Nicht-EU-Länder)

کشورهایی هستند که عضو اتحادیه اروپا نمی‌باشند.


مشاغل تعریف‌شده/ مشاغل تعریف‌نشده (reglementierte Berufe / nicht-reglementierte Berufe)

برای مشاغل تعریف‌شده بر اساس قوانین خاصی تعیین‌شده است که برای انجام این کارها فرد چه مهارت‌هایی را ضرورت دارد. این مهارت‌های را باید فرد اثبات کند، برای مثال به کمک یک امتحان. مثال برای کارهای تعریف‌شده، بسیاری از مشاغل داکتری یا تدریس در یک مکتب دولتی می‌باشد. مشاغل تعریف‌نشده بیشتر مشاغل دوره‌های تعلیمی می‌باشند، برای مثال قصاب یا آرایشگر.


مستقل (Selbständigkeit)

مستقل به معنی این است که فرد در استخدام کسی نباشد. کار مستقل با ریسک خود و قرارداد دهنده‌های مختلف. دو نوع کار مستقل وجود دارد: کار آزاد یا کار تجاری.


نشان کار مستقل (Scheinselbständigkeit)

نشان کار مستقل به این معنی است که فرد تنها بعضی از شرایط کار مستقل را تأمین کرده و تنها به صورت نشان، مستقل است. این افراد برای مثال تنها برای یک کارفرما کار می‌کنند. این نوع کار در جرمنی ممنوع بوده و شامل جریمه می‌شود.


مجبور به دادن مالیه (Steuerabgabepflicht)

مجبور به پرداخت مالیه به این معنی است که شما موظف به پرداخت مالیه به دولت می‌باشید. مالیه میزان مشخصی پول است که باید به دولت پرداخت شود.



قوانین قرارداد (Vertragsrecht)

در قوانین قرارداد همه قوانین مربوط به قرارداد جمع‌آوری شده است.