Glosario


Inscripción (Anmeldeformalitäten)

Si desea fundar una empresa o si desea trabajar como profesional liberal, debe inscribirse en la institutón, organismo, oficina o cámara pertinente:
Dependiendo del tipo de actividad en la que se quiere hacer autónomo, el responsable será un organismo u otro. Existen diferentes normativas o reglas para la inscripción. Las normas que son impotantes para usted dependerá siempre de la profesión y de su empresa. Por ejemplo, los médicos tienen que inscribirse en el Colegio de Médicos. Los comerciantes (Gewerbetreibende) tienen que inscribir su empresa en la Oficina de Actividad Empresarial. Se puede denominar formalidades de registro a todas las numerosas normas y reglamentos que tienen relación con la inscripción. En caso de que desee ofrecer servicios artesanales, la Cámara de Artesanía será la responsable. Para la inscripción de una empresa necesita a veces también una qualificación, autorización o licencia especial. Por ejemplo, algunos profesionales liberales tienen que registrarse en la Agencia Tributaria (Finanzamt). Incluso, es necesario, a veces inscribir la empresa en otras instutiones.


Permiso de residencia/Estatus de residente (Aufenthaltstitel / Aufenthaltsstatus)

Un permiso de residencia es la autorización para residir en Alemania. Hay muchos permisos de residencia distintos, por ejemplo, un visado, una autorización de residencia, un permiso de establecimiento, etc. Puede solicitar un permiso de residencia en su oficina de extranjería. Si no está Alemania, puede hacerlo en la misión diplomática. Si no es ciudadano de un Estado miembro de la UE, del Espacio Económico Europeo o de Suiza, necesita un permiso especial de extranjería para poder trabajar en Alemania como autónomo.


Contabilidad (Buchführung)

La contabilidad es la documentación sobre la situación financiera de su empresa. Documente la cantidad de dinero que recauda y la cantidad de dinero que gasta. Para cada entrada y salida de dinero se necesita un justificante, es decir, una factura, un tique o un recibo. La documentación se hace mensualmente. Para la contabilidad existen programas informáticos que pueden ayudarle.


Modelo de negocio (Businessplan)

El modelo de negocio se compone de una tabla y un texto. Ahí debe anotar su idea de negocio. En un modelo de negocio debe aparecer la siguiente información:

  • ¿Quién es y por qué quiere hacerse autónomo?.
  • ¿Cúal es su idea y dónde se va a realizar la actividad empresarial?
  • ¿Por qué su idea es buena?
  • ¿Cómo se puede ganar dinero con su negocio?
  • ¿Cómo financia su negocio? Debe hacer los cálculos.
  • ¿Quiénes son sus clientes?
  • ¿Cómo se da a conocer (marketing, publicidad)?
  • ¿Por qué eres mejor que la competencia?
  • Es necesario un presupuesto exacto: con necesidad de capital, financiación, necesidad propia, planificación de costes, plan de rentabilidad prevista y plan de liquidez. Después los prestamistas deciden si van a apoyarlo.

¡Déjese asesorar por nosotros! Otra palabra para denominar modelo de negocio sería concepto (de negocio).


Países de la UE (EU-Länder)

Se trata de los países que son miembros de la Unión Europea. Actualmente (junio de 2014) pertenecen a la UE los siguientes 28 países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía y Suecia.


Espacio Económico Europeo (Europäischer Wirtschaftsraum)

El Espacio Económico Europeo (EEE) es una zona común de libre comercio formada por los Estados miembros de la UE y Noruega, Liechtenstein e Islandia.


Personas cualificadas (Fachkräfte)

Una persona cualificada es aquella que ha completado una formación, por ejemplo, una formación comercial, artesanal o técnica. También puede tratarse de una persona que ha obtenido una cualificación académica.


Profesional liberal/profesiones liberales/ actividades profesionales liberales (Freiberuflerinnen/Freiberufler/Freie Berufe/ freiberufliche Tätigkeit)

Existen dos tipos de autónomos: Profesional liberal (Freiberufler(in)) o comerciante (Gewerbetreibende(r)). Profesional liberal:

  • trabajan en el campo de la ciencia
  • en el campo del arte
  • son escritores
  • trabajan como terapeutas o médicos

Los profesionales liberales han estudiado la mayoría. Existe una lista con las profesiones liberales. Puede encontrar la lista de profesiones liberales en la siguiente páguina web: www.freie-berufe.de. Si su profesión o su trabajo no está en la lista, entonces pregunta a la Agencia Tributaria. La Agencia Tributaria comprueba si es profesional liberal o comerciante. A veces la diferencia no es clara. Entonces decide el tribunal. Los profesionales liberales no deben registrar su empresa como comercio (Gewerbe). Los profesionales liberales no pagan ningún impuesto sobre actividades económicas (Gewerbesteuer).


Autorización (Genehmigung)

Autorización es sinónimo de permiso o admisión. Si funda una empresa, necesita autorizaciones especiales de organismos o autoridades.


Idea de negocio/idea de emprendimiento (Geschäftsidee/Gründungsidee)

Una idea de negocio es una idea para una nueva empresa.
Por ejemplo: En su ciudad no hay ningún taller para reparar bicicletas. Siempre le ha gustado reparar bicicletas. Solo tiene la idea de montar un taller para reparar bicicletas. Cree que las personas de su ciudad pueden necesitar un taller para reparar bicicletas y que con ello puede ganar dinero. El taller para reparar bicicletas es una idea de negocio. Otra palabra para idea de negocio es idea de emprendimiento.


Comercio (Gewerbe)

Tiene un comercio. Una tienda de comestibles es por ejemplo un comercio. O un bar. O un concesionario de coches. Una empresa artesanal es también un comercio. Una carpintería por ejemplo. O una sastrería. O puede prestar un servicio. Por ejemplo, un peluquero, un camionero o un agente de seguros. Debe registrar su comercio en la Oficina de Actividad Empresarial (Gewerbeamt). Recibe un certificado de registro. El certificado se llama licencia profesional (Gewerbeschein). Algunos oficios son de admisión limitada, es decir, se debe demostrar una cualificación especial antes de poder registrar su negocio. También tienen que pagar impuestos de su negocio: impuesto sobre actividades económicas (Gewerbesteuern).


Oficios (Gewerbliche Berufe)

Los oficios son trabajos en los que se trabaja de forma autónoma. En la mayoría de los casos, se registra un negocio para desempeñarlos. Hay una lista de oficios, que son, por ejemplo, oficios relacionados con la artesanía, la industria, el comercio o servicios sencillos. A diferencia de los oficios, también existen profesiones liberales.


Establecimiento/Fundación de empresa/Creación de empresa (Gründung / Unternehmensgründung / Existenzgründung)

Con establecimiento/fundación de empresa/creación de empresa se hace referencia al hecho de fundar o establecer una empresa propia. A continuación, se trabaja como autónomo.


Profesionales sanitarios (Heilberufe)

Los profesionales sanitarios son aquellos que se dedican al tratamiento y curación de enfermedades o discapacidades. Hay profesionales sanitarios que han realizado una formación práctica, por ejemplo, en enfermería, y también hay formaciones más académicas, por ejemplo, médico, psicoterapeuta o farmacéutico.


Graduados/Licenciados (Hochschulabsolventen)

Un graduado o licenciado es una persona que ha finalizado sus estudios en una universidad o escuela técnica superior.


Países no miembros de la UE (Nicht-EU-Länder)

Se trata de los países que no son miembros de la Unión Europea .


Profesiones reguladas/Profesiones no reguladas (reglementierte Berufe / nicht-reglementierte Berufe)

Las profesiones reguladas cuentan con normas que definen qué cualificaciones se necesitan para desempeñarlas. Dicha cualificación debe demostrarse, por ejemplo, mediante un examen. Ejemplos de profesiones reguladas son muchas profesiones médicas o el cargo de maestro en un colegio público. Las profesiones no reguladas suelen ser oficios, por ejemplo, carnicero o peluquera.


Autoempleo (Selbständigkeit)

El autoempleo significa que se trabaja como autónomo. Los autónomos trabajan de forma independiente, por su propio riesgo y para distintos clientes. Hay dos tipos de autónomos: profesionales liberales o empresarios.


Falso autónomo (Scheinselbständigkeit)

Un falso autónomo es una persona que trabaja como autónomo pero sin serlo, ya que no reúne los requisitos para el autoempleo. Los falsos autónomos trabajan, por ejemplo, para un único cliente. En Alemania está prohibido y penado trabajar como falso autónomo.


Obligaciones fiscales (Steuerabgabepflicht)

Las obligaciones fiscales se refieren a la obligación de pagar impuestos al Estado. Los impuestos son un porcentaje específico de dinero que debe pagarse al Estado.


Seguros (Versicherungen)

Los seguros protegen de los riesgos. El seguro de enfermedad ayuda, por ejemplo, en caso de que uno esté enfermo. Uno paga el seguro de enfermedad mensualmente. Si uno está enfermo y debe de ir al médico, el seguro paga al médico. Si es autónomo, debe ocuparse personalmente de su seguros. El seguro de enfermedad es obligatorio, debe de tener uno. Existen diferentes tipos de seguros, que pueden ser necesarios para los trabajadores autónomos. Por ejemplo, el seguro contra accidentes del trabajo y el seguro por incapacidad laboral. El tipo de seguro que es importante para usted, depende de su trabajo y su profesión. Pida asesoramiento. Existen seguros públicos y privados. Por ejemplo, hay seguros médicos públicos o privados. Ambos tienen ventajas e inconvenientes. Pida asesoramiento. Si tiene un trabajo artístico, cultural o intelectual, en Alemania, puede asegurarse en la caja social para artistas (Künstlersozialkasse).


Derecho contractual (Vertragsrecht)

En el derecho contractual se resumen todas las normas y leyes que deben observarse al redactar y firmar contratos.


Autorizaciones/Permisos (Zulassungen/Erlaubnisse)

Si quiere fundar una empresa, necesita a veces autorizaciones o permisos especiales de ciertas utoridades u oficinas. En caso de que quiera abrir un restaurante, necesita, por ejemplo, un certificado sanitario o una licencia de oficio. Si quiere fundar una empresa artesanal, necesita a veces cumplir con los requisitos que exige el título de maestría o disponer de una licencia de oficio. Si quiere abrir un consultorio médico, necesita un permiso del Colegio de Médicos. En Internet puede encontrar en la páguina web de los estados federados información sobre los permisos que necesita su empresa. Puede también informarse en:

  • Las Cámaras de Industria y Comercio
  • Las Cámara de artesanía
  • o a través de un abogado/a.

Pida asesoramiento.