词汇表


登记手续 (Anmeldeformalitäten)

如果您想要创办公司,或作为自由职业者(男/女)工作,那么您需要在以下部门登记:
组织机构、(国家)机构、机关或 者协会。这些部门决定您可以从事 哪种类型的自雇执业。 登记方面设有不同的规定或条例。 哪些条例对您来说是重要的,这取 决于您的职业和公司。 医生(男/女)必须去医生协会登 记。 经营者必须在经营行业主管机关处 登记其公司。很多登记方面的规定 和条例 也被称为登记手续。 如果您想要提供手工业方面的服 务,则由手工业 会负责相关内 容。 注册登记一家公司的时候,您有时 候还需要具有特殊的资质、许可证 或批准。 某些自由职业者(男/女)必须例如 在税务机关进行登记。但是,您有 时候还必须去多个组织机构登记。


居留权/居留身份(Aufenthaltstitel / Aufenthaltsstatus)

居留权指的是允许在德国居住的许可。居留权有多种,例如签证、居留许可、长期居留许可等等。您可于移民局申请居留权。如果您并非位于德国,则由外国办事处负责办理。如果您并非来自欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士,您需要特殊的移民许可,以在德国从事自雇工作。


会计 (Buchführung)

会计是对您的公司的财务状况的纪录。 其记录了您的收入和支出分别是多 少。每一项收入和支出都需要提供 一张凭证: 也就是一张账单、收据 或发票。 您每个月都要进行一次记录。 还有能够帮助您进行会计的计算机 程序。


创业计划书 (Businessplan)

创业计划书包括了一张表格和一份文本。您要在创业计划书 中罗列您的经营理念。 创业计划书中必须包含以下内容:

  • 您的身份,以及您想要自雇执业 的原因。
  • 您的经营理念是什么,以及您的 经营地点在哪里。
  • 为什么您的想法和理念是正确 的。
  • 您想要获得怎样的收益。
  • 您是如何为您的公司提供资金 的。这是您必须进行预算的。 
  • 您有哪些客户。 
  • 您如何进行市场营销和广告推 销。 
  • 为什么您比您的竞争对手更具优 势。 
  • 您需要进行准确的计划核算:含 资本需求、融资、自我需求、成 本计划、盈利预测和资金 动计 划。 

该计划必须非常准确。银行或其他 放款人会阅读您的创业计划书。然 后,放款人会决定其是否支持您的 计划。 请进行相关的咨询! 创业计划书的另一种说法是(经 营)方案。


欧盟国家(EU-Länder)

这些指的是属于欧盟成员的国家。欧盟成员国目前(2014年6月)包括以下28个国家:比利时、保加利亚、丹麦、德国、爱沙尼亚、芬兰、法国、希腊、爱尔兰、意大利、克罗地亚、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、奥地利、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、瑞典、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、捷克共和国、匈牙利、英国、塞浦路斯。


欧洲经济区(Europäischer Wirtschaftsraum)

欧洲经济区(EEA)是由欧盟国家与挪威、列支敦士登和冰岛共同组成的自由贸易区。


专业人才(Fachkräfte)

专业人才指的是接受了职业培训,例如商业、手工业或技术培训,或者已成功完成学历教育的人。


自由职业/ 从事自由职业 (Freie Berufe/ freiberufliche Tätigkeit)

有两种类型的自雇者:
自由职业者(男/女) 和经营者。 自由职业者(男/女):

  • 从事科学领域工作,
  • 从事艺术工作, 
  • 从事作家(男/女)工作, 
  • 从事治疗师(男/女)或医生(男/女)工作。

自由职业者(男/女)大多读过大 学。提供了一份所有自由职业的列 表。 您可在以下网站找到该列 表:www.freie-berufe.de. 如果您的职业或者工作未列在 列表中,则询问税务机关。 然后,税务机关变会审核您是否属 于自由职业者(男/女)或者经营 者(男/女)。 有时候,区别并不明显。 这样的话,法院会作出相关决定。 自由职业者不得将其公司注册为 “经营类”。 自由职业者(男/女)不用缴纳营 业税。


批准(Genehmigung)

批准的同义词为许可或执照。如果您希望成立公司,您需要从相关机构或当局获得特殊批准。


经营理念/创业理念 (Geschäftsidee/Gründungsidee)

经营理念指的是创办一家新公司的理念。
一个示例:您的所在城市没有自行车修理铺。 而自行车维修一直是您的兴趣所 在。您现在产生了开家自行车修理 铺的想法。您相信您所在城市的居 民 是绝对需要一家自行车修理铺的。 而且,您肯定能够凭借自行车修理 铺赚到钱。 那么,开设自行车维修铺便是您的 经营理念。 经营理念的另一种说法是: 创业理 念。


经营 (Gewerbe)

您正在从事经营。 例如:您经营了一家食品店。或一 家小吃店。或一家汽车销售店。 手工业企业也属于一种经营。例 如:一家细木工场。或一家裁缝 铺。 或您提供的是一种服务。例如:理 发师、运输司机或保险代理。您必须在经营行业主管机关对该项 经营项目进行登记。您将收到一份 关于登记的证明书。该证明书被称 为: 经营许可证。某些经营项目是 受到限制的,也就是说您在登记该 经营项目前必须先证明您具有特殊 的从业资质。您还必须为您的该经 营项目缴纳税费: 营业税。


独资经营性职业(Gewerbliche Berufe)

独资经营性职业指的是从业者从事自雇工作的职业。通常需要为此进行营业注册。独资经营性职业已有清单可查。其中包括例如手工业、工业、贸易或简单服务业职业。独资经营性职业并不等同于自由职业。


创建业务/成立公司/创业(Gründung / Unternehmensgründung / Existenzgründung)

创建业务/成立公司/创业代表您创建自己的企业或成立自己的公司。之后您将能够开始自雇工作。


医护职业(Heilberufe)

医护职业指的是与治疗或治愈疾病或残疾相关的职业。部分医护职业需要职业培训,如护士/护理人员。但部分医护职业需要接受医护专业学历教育,例如医生、心理治疗师或药剂师。


高校毕业生(Hochschulabsolventen)

高校毕业生是指成功完成大学或高等学院学业的人。


非欧盟国家(Nicht-EU-Länder)

这些指的是不属于欧盟成员的国家。


监管职业/非监管职业(reglementierte Berufe / nicht-reglementierte Berufe)

特定法规对监管职业必须获得的从业资格做出规定。从业者必须通过例如考试证明自己的从业资格。监管职业包括,例如多种医疗职业或公立学校的教师。非监管职业通常为需经过职业培训的职业,例如屠夫或理发师。


自雇职业(Selbständigkeit)

自雇职业代表一个人的工作不处于雇佣关系之下。自雇职业者独立开展工作,自行承担风险并拥有多位客户。自雇职业分为两种:自由职业者或独资经营者。


虚假自雇职业(Scheinselbständigkeit)

虚假自雇职业指的是从业者仅在表面上,即并非真正从事自雇职业。从业者不符合自雇职业的所有标准。例如,虚假自雇职业者仅为一位客户工作。虚假自雇职业在德国不受允许,而且将受到处罚。


纳税义务(Steuerabgabepflicht)

纳税义务代表您必须向国家缴纳税收。税费指的是一个人必须向国家支付的一定数额的金钱。


保险 (Versicherungen)

保险用来规避风险。 医疗保险能够在例如您生病的时候 提供帮助。 每个月都要向医疗保险缴纳费用。 那么在生病需要就医的时候,保险 会支付医生费用。 作为自雇者(男/女),您必须自己 负责您的保险。医疗保险是强制 性,是您必须缴纳的。 自雇者可能需要几种不同的保险。 例如:雇主责任险和工作能力丧失 险。 哪些保险对您来说是重要的,这取 决于您的工作和职业。您可以进行 相关咨询。 保险有私营性质和法定性质两种。 例如:设有私营或法定疾病保险机 关。两者都有优点和缺点。您可以 进行相关的咨询。 如果您从事的是艺术、文化或精神 领域的工作,则您可以参加艺术家 社会保险。 艺术家社会保险的缩写是: KSK。


契约法(Vertragsrecht)

契约法对签订合同时必须注意的所有规定和法律进行了总结。


批准 (Zulassung)

如果您创办公司,则您有时候需要组织机构或(国家) 机关出具的批准/许可证。 如果您想要开家餐厅,您则需要健 康证书和经营许可证。 如果您想要创办手工业公司,您有 时候则需要达到资质要求并具有经 营许可证。 如果您想要开家诊所,您则需要医 生协会出具的许可证。 您可以上网在联邦政府官网上了解 到您的公司需要具有哪些许可证。 相关信息也可在以下部门获取:

  • 本工商业协会, 
  • 手工业协会, 
  • 您也可以咨询一下律师(男/女) 

您可以进行相关的咨询。